-
1 bei Erreichen der Altersgrenze
bei Erreichen der Altersgrenze
upon reaching the age limit;
• Erreichen der Ertragsschwelle break-even performance.Business german-english dictionary > bei Erreichen der Altersgrenze
-
2 Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
to superannuate an official (civil servant, Br.)Business german-english dictionary > Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
-
3 Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze
Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze
retirement on account of age, pensioning off due to retirement age, superannuationBusiness german-english dictionary > Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze
-
4 wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen
wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen
to retire under the age limitBusiness german-english dictionary > wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen
-
5 über der Altersgrenze
über der Altersgrenze
over age -
6 Herabsetzung der Altersgrenze
Herabsetzung f der Altersgrenze PERS introduction of a lower retirement age, introduction of a lower pensionable age, lowering of the retirement age, lowering of the pensionable ageBusiness german-english dictionary > Herabsetzung der Altersgrenze
-
7 Heraufsetzung der Altersgrenze
Heraufsetzung f der Altersgrenze PERS, SOZ introduction of a higher retirement age, introduction of a higher pensionable age, raising of the retirement age, raising of the pensionable ageBusiness german-english dictionary > Heraufsetzung der Altersgrenze
-
8 nach Erlangung der Altersgrenze
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nach Erlangung der Altersgrenze
-
9 Herabsetzung (f) der Altersgrenze
< Person> introduction of a lower retirement age, introduction of a lower pensionable age, lowering of the retirement age, lowering of the pensionable ageBusiness german-english dictionary > Herabsetzung (f) der Altersgrenze
-
10 Altersgrenze
Altersgrenze f GEN, PERS age limit, pensionable age, retirement age (Ruhestandsalter) • die Altersgrenze erreichen GEN reach the age limit* * *f < Geschäft> age limit, pensionable age (Ruhestandsalter) ■ die Altersgrenze erreichen < Geschäft> reach the age limit* * *Altersgrenze
age limit (barrier), (Beamter) retirement age;
• über der Altersgrenze over age;
• über die Altersgrenze hinaus tätig bleiben to work beyond the age limit;
• Altersgrenze erreichen to reach the retirement age, to attain (reach) the age limit;
• Altersgrenze erreicht haben to be due to retire. -
11 age
1. noun1) Alter, dasthe boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt
what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?
at the age of — im Alter von
at what age — in welchem Alter
be six years of age — sechs Jahre alt sein
when I was your age — als ich so alt war wie du
come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen
be/look under age — zu jung sein/aussehen
be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch
2) (advanced age) Alter, das3) (generation) Generation, die4) (great period) Zeitalter, das2. intransitive verbwait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
* * *[ei‹] 1. noun1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) das Alter2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) das Zeitalter3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) das Alter4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) die Ewigkeit(en)2. verb(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) altern- academic.ru/1133/aged">aged- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age* * *[ˌeɪʤi:ˈi:]* * *[eɪdZ]1. n1) (of person, star, building etc) Alter ntwhat is her age?, what age is she? — wie alt ist sie?
he is ten years of age —
at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren
at your age — in deinem Alter
when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du
when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich
but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du
he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen
she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist
3) (JUR)to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen
under age — minderjährig, unmündig
age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt
intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen
4) (= old age) Alter ntbowed with age —
6) (infI haven't seen him for ages or for an age — ich habe ihn eine Ewigkeit or Ewigkeiten or ewig (lang) nicht gesehen
it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)
to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)
2. vialt werden, altern; (wine, cheese) reifen3. vt1) (dress, hairstyle etc) alt machen; (worry etc) alt werden lassen, altern lassen2) wine, cheese lagern, reifen lassen* * *age [eıdʒ]A s1. (Lebens)Alter n, Altersstufe f:at the age of im Alter von;at his age in seinem Alter;at what age? in welchem Alter?, mit wie viel Jahren?;he is my age er ist so alt wie ich;when I was your age als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du;when you are my age wenn du erst einmal so alt bist wie ich;I have a daughter your age ich habe eine Tochter in Ihrem Alter;ten years of age zehn Jahre alt;of an age with genauso alt wie;their ages are 4 and 7 sie sind 4 und 7 (Jahre alt);he does not look his age man sieht ihm sein Alter nicht an;what is his age?, what age is he? wie alt ist er?;what ages are your children? wie alt sind deine Kinder?;act one’s age sich seinem Alter entsprechend benehmen;be ( oder act) your age führ dich doch nicht wie ein kleines Kind auf!; → consent B, half B 1, twice2. Reife f:come of age fig den Kinderschuhen entwachsen;3. vorgeschriebenes Alter (für ein Amt etc):age of criminal responsibility Strafmündigkeit f;be over age die Altersgrenze überschritten haben, über der Altersgrenze liegen4. Zeit(alter) f(n):down the ages durch die Jahrhunderte;5. (hohes) Alter:bent by age vom Alter gebeugt;age before beauty hum Alter vor Schönheit!6. Menschenalter n, Generation f7. meist pl umg Ewigkeit f umg, unendlich lange Zeit:I haven’t seen him vor ages ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen;I’ve known that for ages das weiß ich schon längst;she was an age washing ( oder she took an age to wash) her hair sie brauchte eine Ewigkeit, um sich die Haare zu waschen;take ages ewig dauern8. GEOL Periode f, (Eis- etc) Zeit fB v/t2. TECH altern, vergüten3. a) Wein etc ablagern lassenb) Käse etc reifen lassenC v/i1. alt werden, altern2. a) ablagern (Wein etc)b) reifen (Käse etc)* * *1. noun1) Alter, dasthe boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt
what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?
come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen
be/look under age — zu jung sein/aussehen
be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch
2) (advanced age) Alter, das3) (generation) Generation, die4) (great period) Zeitalter, das2. intransitive verbwait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
* * *n.Lebensalter n.Zeitalter n. (wine) v.ablagern lassen ausdr. v.alt machen ausdr.alt werden ausdr.altern v.mauken v.reifen lassen ausdr.vergüten v.wintern v.älter machen ausdr. -
12 aldersgrænse
aldersgrænse ['alˀəʀsɡʀɛnsə] Altersgrenze f;falde for aldersgrænsen (nach Erreichen der Altersgrenze) in den Ruhestand versetzt werden -
13 Pensionierung
Pensionierung f FIN, PERS, SOZ, VERSICH retirement* * *f <Finanz, Person, Sozial, Versich> retirement* * *Pensionierung
retirement, retiring, pensioning off;
• kurz vor der Pensionierung nearing retirement;
• freiwillige Pensionierung optional (voluntary) retirement;
• frühzeitige (vorzeitige, vorgezogene) Pensionierung early (premature) retirement;
• zwangsweise Pensionierung compulsory retirement;
• Pensionierung wegen Arbeitsunfähigkeit disability retirement;
• Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze retirement on account of age, pensioning off due to retirement age, superannuation;
• Pensionierung mit vollem Ruhegehalt retirement on full pension;
• Pensionierung auf eigenen Wunsch optional (voluntary) retirement;
• zur Pensionierung anstehen to qualify for a pension;
• sich nach seiner Pensionierung noch betätigen to spend an active retirement;
• um seine Pensionierung einkommen to apply to be retired on a pension;
• sich zur freiwilligen Pensionierung entschließen to opt for early retirement;
• jem. die Pensionierung ermöglichen to enable s. o. to retire;
• kurz vor der Pensionierung stehen to be nearing retirement age. -
14 Flexibilisierung
f conversion to a more flexible system* * *Fle|xi|bi|li|sie|rung [flɛksibili'ziːrʊŋ]f -, -en* * *Fle·xi·bi·li·sie·rung<-, -en>fdie \Flexibilisierung der Altersgrenze/Arbeitszeit/Ladenschlusszeiten the transition to a flexible age limit/to flexible opening/working hours* * *Flexibilisierung f conversion to a more flexible system -
15 indirilme
indirilme Einziehen n der Flagge; Herabsetzung f z.B. der Altersgrenze; Verminderung f, Verkürzung f -
16 по достижении пенсионного возраста
Универсальный русско-немецкий словарь > по достижении пенсионного возраста
-
17 pensionieren
pensionieren v FIN, PERS, SOZ, VERSICH pension off • sich pensionieren lassen PERS retire on a pension (Ruhestand)* * *v <Finanz, Person, Sozial, Versich> pension off ■ sich pensionieren lassen < Person> Ruhestand retire on a pension* * *pensionieren
to pension [off], to superannuate, to put on the retired list, to retire;
• Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren to superannuate an official (civil servant, Br.);
• zwangsweise pensionieren to force into retirement;
• sich pensionieren lassen to retire [on a pension, from active service], to go on a pension (into retirement);
• sich aus Altersgründen pensionieren lassen to retire under the age limit;
• sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen to choose early retirement at sixty. -
18 versetzen
versetzen v 1. GEN, PERS redeploy, post, relocate, transfer; 2. ADMIN redeploy, transfer, shift, move* * *v 1. <Geschäft, Person> redeploy, post, relocate, transfer; 2. < Verwalt> redeploy, transfer, shift, move* * *versetzen
(Angestellte) to transfer, to assign, to move, to displace, (verpfänden) to [put in] pawn (pledge), to pop (Br. sl.) to hock (sl.), to put away (sl.);
• Angestellten in die Zentrale versetzen to relocate an employee;
• Beamten versetzen to transfer a civil servant, to displace an officer;
• aus disziplinarischen Gründen versetzen to transfer for disciplinary reasons;
• in den nächstniedrigen Rang versetzen to demote to the rank below;
• in den Ruhestand versetzen to pension off, to retire, to put on the retired list, to superannuate;
• wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen to retire under the age limit;
• in den Wartestand versetzen to put on half pay. -
19 age
-
20 superannuate
[su:pə'rænjueit]- academic.ru/72166/superannuation">superannuation* * *super·an·nu·ate[ˌsu:pərˈænjueɪt, AM -ɚ-]vt usu passive▪ to be \superannuated pensioniert werden* * *["suːpə'rnjʊeɪt]vt (esp Brit)pensionieren, in den Ruhestand versetzen* * *1. (wegen Erreichung der Altersgrenze) pensionieren, in den Ruhestand versetzen* * *v.pensionieren v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Altersgrenze — Höchstalter * * * Ạl|ters|gren|ze 〈f. 19〉 bestimmtes Lebensalter, mit dessen Erreichen Arbeitnehmer zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden ● die Altersgrenze erreichen * * * Ạl|ters|gren|ze, die: 1. Lebensalter, mit dessen Erreichen… … Universal-Lexikon
Altersgrenze — Als Altersgrenze bezeichnet man das Lebensalter, bis zu dem oder ab dem ein bestimmtes Ereignis stattfinden kann oder bestimmte Rechte (zum Beispiel Schutzrechte) gelten. Altersgrenzen im deutschen Beamtenrecht Im deutschen Beamtenrecht gibt es… … Deutsch Wikipedia
Der Greifer (1958) — Filmdaten Originaltitel Der Greifer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Sozialversicherung in Deutschland — Die Geschichte der Sozialversicherung in Deutschland erstreckt sich vom Deutschen Kaiserreich bis in die Gegenwart. Die deutsche Sozialversicherung galt lange Zeit als fortschrittlich, war und ist jedoch in der Bundesrepublik Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ehrenbürger von Traunstein — Wappen der Großen Kreisstadt Traunstein Die Ehrenbürgerwürde ist die höchste kommunale Auszeichnung der Großen Kreisstadt Traunstein. Sie wird gemäß dem am 30. September 1973 in Kraft getretenen Ehrenstatut der Stadt Traunstein an… … Deutsch Wikipedia
Liste der Klassischen Philologen an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg — Die Liste der klassischen Philologen an der Martin Luther Universität Halle Wittenberg zählt namhafte Hochschullehrer dieses Faches auf, die an der Martin Luther Universität Halle Wittenberg wirkten. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 1.1 Im 19.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ehrenbürger von Trostberg — Das Ehrenbürgerrecht ist die höchste kommunale Auszeichnung der oberbayerischen Stadt Trostberg. Gemäß der Ehrenordnung der Stadt Trostberg kann es an Persönlichkeiten verliehen werden, die sich bleibende höchste Verdienste um das Ansehen und das … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Mansfeld der Jüngere — Wilhelm Mansfeld (* 16. Oktober 1875 in Wolfenbüttel; † 25. Dezember 1955 in Braunschweig) war von 1945 bis 1948 Präsident des Oberlandesgerichts Braunschweig. Leben Wilhelm Mansfeld entstammte der alten Braunschweiger Juristenfamilie Mansfeld.… … Deutsch Wikipedia
soziale Sicherung der Beamten — 1. Begriff: Integraler Bestandteil der Versorgung von Beamten im Rahmen des auf Lebenszeit angelegten Dienst und Treueverhältnisses der Beamten. Das Alimentationsprinzip fordert als hergebrachter Grundsatz des Berufsbeamtentums eine… … Lexikon der Economics
Liste der Altersstufen im deutschen Recht — Altersstufen und grenzen spielen im deutschen Recht eine große Rolle, insbesondere was Rechte, Pflichten und Ansprüche natürlicher Personen betrifft. Inhaltsverzeichnis 1 Zeugung 2 Nidation 3 Beginn der Geburt 4 … Deutsch Wikipedia
U-19-Europameisterschaft der Frauen — U 19 Fußball Europameisterschaft der Frauen Verband UEFA Erstaustragung 1998 Mannschaften 8 Teams … Deutsch Wikipedia